Monument WW2 - Cauquigny ( Normandie )

Monument WW2 - Cauquigny ( Normandie )

A cet endroit a eu lieu des combats important entre les Gliders du 325th , les Paras du 507th et les Allemands.











Des témoignages de ces combats sont encore bien visible dans le petit cimetière de la Chapelle.

Nouveau vitrail dédié à la 82nd AB dans l'église de Cauquigny



Il est superbe

Samedi 07 juin 2014 , inauguration d'une nouvelle stèle ( aile de planeur ) à l'église de Cauquigny.

Voici le monument qui sera inauguré au mois de juin.

Dommage la traduction littérale de "En hommage à" par "In hommage of", qui n'existe pas, et ne se pratique pas dans ce sens. In homage TO aurait pu être acceptable, mais de toute façon assez maladroit aux oreilles anglophones…
Dommage de ne pas prendre les précautions d'usage quand on traduit un texte pour un tel monument...

Cela arrive malheureusement assez souvent .

Mon Anglais est trop faible , voir inexistant , pour vérifier les fautes d'ortographes dans la langue de Shekespeare mais pour ce qui est de la langue de Voltaire , il y a souvent de quoi rigoler également.

Il suffit de lire le texte de la plaque de Neuville-au-Plain pour comprendre. Je ne suis certainement pas un prodige en ortographe , mais comme tu le dis bien , il s'agit d'un monument et celui-ci devrait être vérifié avant d'être installé.

Bien à toi